Fale a línguade quem o visita.

Traduzimos e localizamos sites para francês e inglês, para que clientes, turistas e parceiros estrangeiros encontrem a sua empresa no Google e percebam à primeira o que oferece. Não é só traduzir texto: cada idioma tem os seus URLs, metadados, palavras-chave e marcação hreflang.

A Criatima trabalha diariamente em português, francês e inglês, com clientes em Portugal, França e Marrocos. É por isso que todos os sites que criamos já incluem as três versões. Este serviço existe para quem já tem um site, feito por nós ou por outra empresa, e quer acrescentar um ou dois idiomas.

Pedir orçamento

Desde, + IVA: 490 €
Idiomas de destino: FR · EN
SEO por idioma: hreflang
Prazo típico: 2–4 sem.

O problema

Um tradutor automático não vende a ninguém.

01O site só existe em português, mas metade dos clientes chega de fora.
02A versão em inglês foi feita com um tradutor automático e nota-se.
03As páginas traduzidas não aparecem no Google em França nem no Reino Unido.
04Os formulários, os emails automáticos e os botões ficaram em português.

A nossa abordagem

Traduzir o texto, adaptar a mensagem.

Equipa que fala as línguas

Trabalhamos todos os dias em português, francês e inglês. A tradução é revista por quem a usa.

SEO em cada idioma

Palavras-chave pesquisadas em cada mercado, URLs traduzidos, metadados próprios e hreflang.

Nada fica para trás

Menus, formulários, mensagens de erro, emails e textos alternativos das imagens.

O que entregamos

Tradução e revisão nativa
Pesquisa de palavras-chave no idioma
URLs e metadados traduzidos
Marcação hreflang
Menus, formulários e emails
Textos alternativos das imagens
Seletor de idioma
Verificação no Search Console

Como trabalhamos

01
Inventário
Páginas, textos de interface, formulários e emails a traduzir.
02
Palavras-chave
Como os clientes de cada mercado pesquisam o seu serviço.
03
Tradução e revisão
Tradução adaptada ao público e revisão por um falante nativo.
04
Publicação
URLs, metadados, hreflang, testes e envio ao Google.

Tradução, localização e SEO

Uma tradução literal raramente funciona. Um peregrino francês pesquisa de forma diferente de um turista inglês, e as duas pesquisas são diferentes da portuguesa. Começamos por perceber como o seu público pesquisa em cada língua, adaptamos títulos e chamadas à ação, e só depois traduzimos o resto. No fim, configuramos os URLs, os metadados e o hreflang, para que o Google mostre a versão certa a cada visitante.

O que está incluído

O preço de partida cobre um idioma (francês ou inglês) para um site até 8 páginas: tradução e revisão nativa, pesquisa de palavras-chave, URLs e metadados, hreflang, menus, formulários e textos alternativos das imagens. Sites maiores, lojas online com muitos produtos e a tradução de artigos de blog são orçamentados à medida. A implementação técnica depende da plataforma do site; se o site atual não suportar vários idiomas, dizemos-lhe antes de começar.

Investimento e prazo

A tradução e localização começa nos 490 € + IVA por idioma e demora, em regra, duas a quatro semanas. Veja todos os valores na página de preços.

Para hotéis e alojamento local, veja também o nosso site para hotel, que já inclui três idiomas. Para ganhar posições em cada mercado depois do lançamento, veja o nosso serviço de SEO.

Resultados com este serviço

Ver todos os projetos →

Planet EnchèresFrança

Vamos criarjuntos?

Conte-nos o que precisa. Respondemos em 24 horas úteis com os próximos passos e uma estimativa inicial.

Pedir orçamento [email protected]

Fale a línguade quem o visita.

Um tradutor automático não vende a ninguém.