Aller au contenu
criatima.pt
Web & Produit · 02.7

Parlez la languede vos visiteurs.

Nous traduisons et localisons des sites en français et en anglais, pour que clients, touristes et partenaires étrangers trouvent votre entreprise sur Google et comprennent du premier coup ce que vous proposez. Il ne s’agit pas seulement de traduire du texte : chaque langue a ses URL, ses métadonnées, ses mots-clés et son balisage hreflang.

Criatima travaille au quotidien en portugais, français et anglais, avec des clients au Portugal, en France et au Maroc. C’est pourquoi tous les sites que nous créons incluent déjà les trois versions. Ce service s’adresse à ceux qui ont déjà un site, fait par nous ou par une autre entreprise, et veulent ajouter une ou deux langues.

Demander un devis
À partir de, HT
490 €
Langues cibles
FR · EN
SEO par langue
hreflang
Délai habituel
2–4 sem.

Le problème

Un traducteur automatique ne vend rien à personne.

  • 01Le site n’existe qu’en portugais, mais la moitié des clients vient de l’étranger.
  • 02La version anglaise a été faite avec un traducteur automatique, et cela se voit.
  • 03Les pages traduites n’apparaissent pas sur Google en France ni au Royaume-Uni.
  • 04Les formulaires, les e-mails automatiques et les boutons sont restés en portugais.
Notre approche

Traduire le texte, adapter le message.

Une équipe qui parle les langues

Nous travaillons chaque jour en portugais, français et anglais. La traduction est relue par ceux qui la parlent.

SEO dans chaque langue

Mots-clés recherchés sur chaque marché, URL traduites, métadonnées propres et hreflang.

Rien n’est oublié

Menus, formulaires, messages d’erreur, e-mails et textes alternatifs des images.

Ce que nous livrons

  • Traduction et relecture native
  • Recherche de mots-clés dans la langue
  • URL et métadonnées traduites
  • Balisage hreflang
  • Menus, formulaires et e-mails
  • Textes alternatifs des images
  • Sélecteur de langue
  • Vérification dans la Search Console

Notre méthode

  1. 01

    Inventaire

    Pages, textes d’interface, formulaires et e-mails à traduire.

  2. 02

    Mots-clés

    Comment les clients de chaque marché recherchent votre service.

  3. 03

    Traduction et relecture

    Traduction adaptée au public et relecture par un locuteur natif.

  4. 04

    Publication

    URL, métadonnées, hreflang, tests et envoi à Google.

Traduction, localisation et SEO

Une traduction littérale fonctionne rarement. Un pèlerin français ne cherche pas comme un touriste anglais, et aucun des deux ne cherche comme un Portugais. Nous commençons par comprendre comment votre public cherche dans chaque langue, nous adaptons titres et appels à l’action, puis nous traduisons le reste. Enfin, nous configurons URL, métadonnées et hreflang, pour que Google montre la bonne version à chaque visiteur.

Ce qui est inclus

Le prix de départ couvre une langue (français ou anglais) pour un site jusqu’à 8 pages : traduction et relecture native, recherche de mots-clés, URL et métadonnées, hreflang, menus, formulaires et textes alternatifs. Les sites plus grands, les boutiques avec beaucoup de produits et la traduction d’articles de blog font l’objet d’un devis. La mise en œuvre dépend de la plateforme du site ; si elle ne gère pas plusieurs langues, nous vous le disons avant de commencer.

Investissement et délai

La traduction et localisation démarre à 490 € HT par langue et prend en général deux à quatre semaines. Voir tous les prix sur la page tarifs.

Pour les hôtels et locations de vacances, voir aussi notre site pour hôtel, qui inclut déjà trois langues. Pour gagner des positions sur chaque marché, voir notre référencement SEO.

Résultats avec ce service

Voir toutes les réalisations →

Services associés

Secteurs où nous appliquons ce service

Articles associés

Étape suivante

Créonsensemble ?

Dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous répondons sous 24 heures ouvrées avec les prochaines étapes et une première estimation.

Demander un devis [email protected]